Homepage of Arnstorf Community in English

Donnerstag, 30.04.2009 - Autor: Susanne Papadopoulos Kategorie: Referenzen

Der Alltag kann manchmal eintönig sein, doch kaum hört man Alltägliches in einer Fremdsprache, klingt es exotisch und attraktiver. Wer würde nicht gerne zu einem Ort kommen, der "scenically and culturally attractive" ist, "many historical and unique sights" aufweist und "easy to reach" ist, so dass er "invites for a visit"?
Nun, dann fahren Sie doch mal wieder nach Arnstorf. Da gibt es neben tollen Fahrradwegen auch gute Wirtshäuser und prima Biergärten. Das steht so auch auf der Website von Arnstorf und seit kurzem ist das auch für alle, die englisch sprechen, sichtbar: Arnstorf hat eine englische Version seiner Homepage online.
Für Arnstorf ist eine englische Website sinnvoll: Zahlreiche Unternehmen vor Ort sind international tätig, man will sich Investoren attraktiv präsentieren und nicht zuletzt setzt man im Rottal immer stärker auf den Tourismus. Aber man muss ja nicht gleich in die Ferne schweifen: Arnstorf liegt "in the Centre of Lower Bavaria" und ist daher für uns alle "easy to reach".

Mit der Kernkompetenz im konstruktiven Dialog

Donnerstag, 02.04.2009 - Autor: Susanne Papadopoulos Kategorie: Allgemein

"Auf die Kernkompetenz fokussieren", "den Kunden abholen" und "den Markt penetrieren" sind die Gewinner einer unrühmlichen Umfrage, welche eine Fachzeitschrift unter IT-Händlern durchgeführt hat. Gefragt war die liebste Business-Phrase und 24, 21 bzw. 11 Prozent stimmten für die vorgenannten Ausdrücke.
Auf den weiteren Rängen folgen "eine nachhaltige Produktstrategie entwickeln", "zielführende Schritte unternehmen", sowie "in einen konstruktiven Dialog treten". Alles Dinge, die man anders besser und kürzer sagen könnte, z. B.: Ein gutes Produkt bauen, die vier Buchstaben hochbringen und: streiten.
Und doch: Wenn es darum geht, ihr Produkt zu verkaufen, denken viele, so ein Business-Blah müsste sein, um Kompetenz auszudrücken. Aber oft passt  hier die Redensart: Viel heiße Luft und wenig dahinter.